fateさんのメールです。

ｆａｔｅさんのメール 太陽さん、千成さんこんにちは。 失礼な口調でメールを書いてしまっていました。 すいませんでした。

千成の返事 fateさんは若者なんだから、若者のパターンで書いてくださって 全然ＯＫです。 気にすることはありません。 あんまり堅苦しいメールを書いてると、fateさん、おじさんと間違われるよ。

ｆａｔｅさんのメール フロントページに僕のHPアドレスを載せて頂く件ですが 以前から僕がそうお願いさせて頂いてますし、 千成さんがそろそろ良いかな、 と思われたのでしたらよろしくお願い致します。 千成さんが提案してくださった「フランス人へのお願い」 ですがContactのページの文に使わせていただきます。 以上です。 失礼しました。 少しメールの文面を控えようと思います。 それでは。 体に気を付けてください。

千成の返事 それではfateさんのＨＰへのリンクをこのサイトのフロントページに 張りたいと思います。 反応が楽しみですね。 急にfateさんが若者を止めて堅苦しい文面に しようと気にするようになりました。 多分寒くなってきたのでそのせいでしょう。 それともフランス人からメールが来たとき若者みたいな 返事を書くより、まずは堅苦しい形式のメールで返事を する練習をするつもりなのでしょうか？

太陽の返事 さっそく、訪問してみました。 ＨＰの構成は　fateさんのセンスで良くまとまっていると思います。 ただ、私はフランス語がだめですから、 なんて書いてあるかさっぱり分かりませんでした。 千成さんは大学でフランス語もやられたそうですから、 fateさんと力を合わせて、よろしくお願いします。 私はフランス語もどきの暗号詩を辞書首っ引きで解読しましたが、 フランス語は全くできません。 ホ−ムペ−ジに説明していますが、 フランス語の文として読まずに、フランス語を 主力にして、ラテン語、英語、 ドイツ語などの単語の暗号的な羅列として解読してい ましたので、−−−− そのために、fateさんの努力した翻訳の内容を和訳して 読むことができないのです。 もっとも、フランス語のできない私が、 予言の解読を始めるとは奴らも思ってもい なかったでしょうが！ 彼らは私に 「むちゃくちゃをやらせる」 とほんとに思いますが、考えようによっては 「巧くしてやがんな！」 と思うことがあります。（＾＾） それはともかく、fateさん、千成さん、ご苦労さまです。 そんな私ですので、ご苦労をおかけしますが、 よろしくお願いします。（＾＾；）

千成の返事 わたしも今ではほとんどその時覚えたフランス語は忘れています。 ほんの少し覚えているだけですので、役には立ちそうにありません。 でも、ドイツ語だったらどうしようもありませんが、フランス語なら 勉強していたとき楽しかった印象がありますので、アレルギーにだけは ならないですむかもしれません。 今は英語→フランス語の機械翻訳が有効であることを祈るばかりです。