fateさんとバカボンのパパのメールです。

ｆａｔｅさんのメール 千成さんへ fateです。 お疲れ様です。

千成の返事 fateさんこそフランス語のＨＰお疲れさま。 あんまりがんばりすぎて倒れないでね。 fateさんは夢中になるとそれに没頭するタイプみたいだから くれぐれも倒れないでね。

ｆａｔｅさんのメール ウィル君のメールに書いてあった皆さんが 第２目次に気付いてないのかもしれない ということについてです。 今は総合目次から天使のつぶやきへの目次へリンクが張られていますね。 それを押すと天使のつぶやきの NO１〜４２３くらいまで見れるようになっていて、 第２目次へリンクが張られていますよね。 これだと、後になればなるほど大切な情報が奥になってしまう、 ということなんです。 NOが増えるほど重要な情報が出てくると思いますので あまり良くないかも・・・と思うんです。 僕の考えとしては、NO1〜４２３くらいまで今ありますよね。 それが頭になってますよね。 そこへ第２目次をもってくるというのはどうでしょう？ つまり総合目次から天使のつぶやきへのリンクをクリックすると 一番新しいページが見られることになります。 今のようですと第１目次→第２目次→ 第３目次と次第に大切な情報が掲載されていくのに、 その情報に至るまで時間がかかってしまう、ということです。 緊急の情報も出てくるかもしれませんので即時性も考えますと、 一番新しい目次を頭に持ってくる方が良いのでは？と思います。 ですが、第２目次を頭にもってくることで危惧されることは NO１から皆さんが読んでくれないかもしれないということですよね。 順番が逆になってしまいます。 読んでもらうならNO1からの方が良いかもしれませんが、 NO１〜NO400を奥へやっても、読んで くださる方は読んでくださるのではないでしょうか？ もう一つは総合目次にNO１〜４００と NO４０１〜というリンクを追加する、 ということです。 これで情報に上記のような階層が及ぼす影響も減らせるのでは？、 と思います。 これも1意見です。 もっと良い案が出るかもしれませんので。 僕の考えが間違ってるかもしれませんし(笑)。

千成の返事 fateさん、貴方の言われるとおりです。 今では総合目次から→第一目次を通過しないと第二目次に たどりつけません。 一度総合目次から直接第二目次へジャンプできるように してみます。 fateさんのアイディアのお陰で、みなさん時間の短縮ができそうです。 ありがとうございます。 一度それでやってみますので、それでも不都合があればまた教えてください。

fateさんのメール ウィル君のメールの中に目次の案内を書いてくださってますが、 このメールが第２目次に掲載されてます。 そこで第１目次で 第２目次へのリンクが分からなくなってつまづい てる方は依然として千成さんの目次の紹介は見れません。 僕の考えとしては第１目次の最後、“NO４２２”の 下にもう一つ表を作って”NO〇〇”の所に “第２目次へ”とすることです。 そして”〇〇さんからのメール”の所に“第２目次へ続いています” などとするんです。 そうすればNO４２２のsunlightさんのメールを見た次にリンクがあります。 そこで分かり易いかもしれません。 一応僕も最初気付かなかったので、 もしかしたら気づいていない方もいるかもしれません。 一応、報告でした♪ 千成さん、色々言ってすいませんm(_ _)m もう少し様子を見てみて他の方からのメールがないようでしたらその 可能性もあるかもしれません。 いや〜ホントにウィル君に やる気を起こしてもらうようにするのには苦労しました(笑)。 でもこれで大丈夫だと思います。 ウィル君の心に関してや考え方とか色々話し合いました。 このことによってウィル君が自分自身について色んなことが 分かってきたと思うんですよね。 僕なんかとの会話でもウィル君は成長してると思われます。 fateさんが居ないと僕死んでますね。 とかfateさんは学校の先生みたいだ、とか感謝 の言葉を言ってくれます。 もうちょっとしたら 「ウィル君とJIHADさんと僕と3人でメッセンジャーで話してみよう」 とも２人で考えてるんですよ♪ 報告はこんな感じです。 ウィル君の命が救えたらそれはそれは大役を果たしたって感 じでしょうね。 では、またメール送らせてもらいます♪ 英訳お疲れ様です♪∋(^-^)∈

千成の返事 ウィルハートさんはfateさんとメールの交換をするように なって本当に良かったですね。 やっぱり人間は一人ではダメですね。 二人になるとがぜんパワーアップするみたいですね。 ウィルハートさんのネット友達のJIHAD君と３人になれば 更に強力になりそうですね。 ウィルハートさんのメールで、彼が最近とても成長しているのが わかりました。 原因はfateさんだったのですか！ よかった！ ウィルハートさんはお陰でいろんな悩みが減少してきてルンルンになってきているでしょう。 今日は目次に関してとっても良いアイディアを教えてくださり 助かりました。 また教えてくださいね。 英訳のほうは、語学の天才バカボンのパパさんがわたしの書いたものを添削 してくださっています。 外人も読んでいて、急に文章がまともになってきてびっくりしているかも しれません。 fateさんのフランス語のＨＰにもバカボンのパパさんの ような方が出現してくださるといいですね。 パパさんのメールを紹介します。

バカボンのパパさんのメール こんにちは、天空編ＮＯ２３送信します。 この編は「時代間通信」という重要な部分でしたので、 読者の誤解がないように注意しました。 それ以上に驚きましたのは、 翻訳の精度が向上していましたので殆どさわるところがありませんでした。

千成の返事 メールを読ませていただいた時は、 「ほとんどさわるところがない」 と書かれていました。 そこで 「オオ、今度は大丈夫か！」 と喜んだのですが、添付していただいた添削を 見てみたら、いっぱい書き直されていていました。 「がっくり」 「やっぱりダメか」 としゅんとしています。 書き直していただいた部分を読んでみたら、とても 素晴らしい表現になっていました。 パパさんは留学でもされていたのですか？ まったく脱帽です。 これからもよろしく添削お願いいたします。

太陽の返事 私には英訳の品質について分からないのですが、 千成さんからみて、そんなに凄いですか！ 頼もしいですね（＾＾）

バカボンのパパさんのメール 言い回しが長い部分は、少し短くしてありますが 全体の意味が狂わないように最大限の注意をしました。 結構、時間を忘れて没頭できますが、 何かとインタラプト（邪魔）が入るのも仕方ないです。 来年の新年号の「ムー」は 総力特集にｐｌａｎｅｔＸを採用したようで「ホピ」の予言と 併せて出版するようです。 内容によっては、徐々に一般の人達にも知られてゆくことと思います。

千成の返事 ムーの情報ありがとうございます。 新元号が待ち遠しいですね。 わたしも絶対買いますよ！

太陽の返事 新年号ですか！ また、買わされそうです！

バカボンのパパさんのメール ｐｓ． 次のお仕事ください

千成の返事 お仕事でお忙しいのにまたやってくださるのですか？ 申し訳ないです。 お言葉に甘えましてまた２ページほどお願いいたします。